FANTASTISK
SPØRGEORD - VANDRET
12. HI-FI HØJTTALERE
AF: MARY HOROWITZ
SACRAMENTO HERALD
Jeg er der om 10 minutter.
Undskyld mig.
Jeg ved det.
Festen hos Jasmine i aftes var fantastisk. Alle var der bare.
Hvis du vil score en fyr, kræver det lårkort kjole og sexede trusser.
- Hæng lige på. - Er Soloman her?
Han er ude bagved.
Vil du for resten med os i byen i aften?
"Mexicanerne har traditionelt forsynet verden med taco-skaller-"
Horowitz!
- Otte lodret? - Det skal være Bora-Bora.
Den er også svær.
Sig nu ja.
- Hej, Mary. - Goddag.
- Jeg har en idé. - Har du ugens krydsord klar?
Ja, og endnu bedre: Jeg har mange og en genial plan.
I stedet for en kryds-og-tværs om ugen kan jeg lave fem, en til hver dag.
Jeg er ked af det, men vi har ikke plads til den slags.
Det ved jeg godt, men alle synes, kryds-og-tværsen er det bedste i avisen.
Vi kan gøre som New York Times. Gøre dem sværere i løbet af ugen.
Så om mandagen, når alle er lidt stive i betrækket-!
Det her er ikke New York Times. Vi er en lokalavis.
Vores læsere vil bare underholdes.
Jamen så har Mary Horowitz lige det, der skal til.
Til Saint Patricks dag. Vær lidt irsk med irerne.
- En irsk alf. - I er sådan et smukt par.
- Til lykke. - Ja, hvem skulle have troet det?
- Mary. - Ja?
Holder du nogensinde fri, så du kan komme lidt ud?
- Være sammen med vennerne? - Næ.
Eller gå på date?
Jeg har en date i aften.
En blind date. Mine forældre har arrangeret den.
Så jeg havde jo tænkt mig at aflyse den.
Gå på den date og hav det sjovt.
Er du flyttet tilbage til din lejlighed?
Nej. Den er ved at blive desinficeret.
Kemikalierne skal lige dampe af, så jeg ikke får en hjernesvulst.
Men hvis ikke jeg snart flytter hjemmefra, skal jeg have det hvide snit.
Så det er hjernesvulst eller det hvide snit.
Mary.
Mindre arbejde, mere af alt det andet. Nyd at være helt normal.
Martin, jeg skal bruge artiklen om manglen på græskar.
Er den færdig?
Vær normal.
Normal.
I livet, såvel som i krydsord, er nogle dage sværere end andre...
og det er det, der holder hjernen skarp.
Nøglen til at komme igennem hårde dage er at tage sig sammen...
og fokusere på formålet med livet.
For mig er det at sprede glæden ved krydsord til alle mennesker.
Krydsord.
YOUNGSTRUM SKOLEN GRUNDLAGT I 1924
Det sjoveste, man kan foretage sig uden at besvime.
KARRIEREDAG
Jeg kan godt lide din beskyttelsesdragt. Eller brandmandsuniform er det vel.
Så hvis børnene sætter ild til dig, kan du klare hvad- 300 grader?
Hvis jeg overlever det her-
skal jeg på en blind date i aften.
Med Steve.
Ja, Steve.
Hans mor tror formentlig, han er bøsse.
Så mine forældre sætter mig til at afprøve hans seksualitet. Tak for det.
Men jeg aflyser. Ja. Ville du ikke gøre det?
Ja?
Jeg kunne ellers godt trænge til lidt-
Du ved, hvad jeg mener?
Det er længe siden.
Mary Horowitz.
Ja. Det er-
Det er mig.
KARRIEREDAG
Nu bliver det sjovt, børn.
Miss Mary Horowitz laver krydsord til Sacramento Herald.
I ved, de kryds-og-tværser, I ser i avisen hver uge?
Det er hende, der laver dem. Lyder det ikke spændende?
Mine damer og herrer...
folk løser kryds-og-tværser hele tiden...
men de tænker ofte ikke over, hvem der har fået ordene til at passe sammen.
Krydsordskonstruktører er mere intelligente end gennemsnittet...
og det hjælper, hvis de kan stave.
Okay.
GRIN
Okay. Det er fint.
Prøv at forestille jer en verden-
- En verden- - Daniel. Du har et spørgsmål.
Kan du leve af det?
Altså-
Man kan ikke leve af at lave en kryds-og-tværs om ugen.
Hvordan kan du så betale huslejen?
NÅR JEG BLIVER STOR, VIL JEG VÆRE...
Mine forældre har været så søde at lade mig bo hos dem...
imens min lejlighed bliver desinficeret.
- Bor du hos dine forældre? - Midlertidigt bor jeg hjemme, ja.
Men det gør I jo også. Så det-
- Men- - Du har ingen mand, vel?
- Og heller ingen kæreste. - Hold nu op, børn.
Nej, ikke lige p.t.
Men jeg har da haft affærer.
YOUNGSTRUM SKOLEN
Skyd.
Hej. Jeg har lidt med balancenerven.
Er du sød ikke at køre, før jeg har fået-
Okay. Okay. Fint.
Av.
Mary?
Hvordan gik det?
Det var en stor succes.
Eller som de sagde I det gamle Paris: i Coup de maître, et "mesterstykke."
Okay, jeg går op og gør mig klar.
- Godt. - Så du tager på den date?
Ja, selvfølgelig. Se, hvor jeg glæder mig.
Men jeg må hellere komme i gang, hvis jeg skal forelske mig og fries til...
lave ønskeseddel hos Barnes og "Normal"...
og have et smukt bryllup med harmonikamusik...
og et lillebitte plasticbrudepar på kagen, som står sådan her.
Så jeg smutter.
Jeg vil bare have, hun skal være lykkelig.
Ja.
Komme ud og have det sjovt.
Hvis du vil gøre dig håb om børnebørn, er du nødt til at brænde de satans støvler.
Carol, jeg skal på date. En blind date.
Men...
hvis nu ham Steven ikke er grimmere end grim...
så må vi hellere gøre lidt ud af det.
Hvis samfundet vil have, jeg skal være normal, så er jeg normal, ikke sandt?
Ja.
Og jeg ville sætte pris på lidt støtte fra dig, Carol.
Og ikke af den her slags.
Banke på, banke på.
Se lige på dig selv.
Har jeg gjort- flere gange.
Mary, han er hot.
Håber sørme ikke, det er indvendig.
Jeg er kameramand på CCN.
- På nyhederne. - Vi ser ikke så meget-
Jeg arbejder med Hartman Hughes. Kender I ham?
Nej, det kan jeg ikke påstå, men-
Hej, Mary. Jeg er Steve.
Carol. Carol, jeg har nyheder.
Der er sket noget helt uventet.
Min date ser betydeligt bedre ud, end man ville have troet.
Colin Powell har engang sagt, at der ikke er nogen hemmelighed bag succes.
Han har ikke forstået, hvad lækkert lingeri kan gøre.
Der er hun!
Flotte støvler.
- Tak. - Er du klar?
- Hyggeligt at møde jer. - Ja.
- Ja, det regner. - Hold den.
- Lad mig åbne døren for jer. - Tak.
God fornøjelse.
Shalom.
Jeg var ikke så sikker på det med den blind date...
men nu forstår jeg ikke, hvorfor vores forældre ikke har arrangeret den før...
især fordi jeg kender min mor.
Det må være en sammensværgelse.
Sidder du godt?
Han er bare overhovedet ikke bøsse.
Det er vildt, som det regner.
Det er helt vildt, hvad?
Jeg tænkte, vi kunne tage på... Ernesto's.
Deres tamales er fantastiske.
Og de har en drink, der hedder "El Gallo Negro."
Det betyder "den sorte hane".
Når man har drukket to af dem, bliver man helt-
Er du okay?
Vent, vent. Hvad med dine forældre?
- Ja, hvad med dem? - Din mor.
Hun er gift, og du er ikke hendes type.
Nej, jeg mener, vi holder lige udenfor.
Lige uden for deres hus.
Og det har jeg overhovedet ingen problemer med.
Åh, Steven.
Staves Steven med V eller med P-H?
Med V.
- Det tænkte jeg nok. - Ja.
Der er mere end 1 million, der hedder Steven med V her i landet.
Det er dobbelt så populært som med P-H.
Jeg mener, det er briterne, der bedst kan lide P-H.
Og fish and chips.
Det er nu altså godt set af vores mødre...
at vi passer sammen.
Det, vi laver, passer sammen.
Du arbejder på TV og jeg på en avis.
Nu skal jeg hjælpe. Jeg kan også mærke, vi passer ret godt sammen seksuelt.
Jeg ved ikke, om du har lagt mærke til, at vi begge to har blåt på...
og hvad er chancerne lige for det?
- Okay? - Ja. Ja.
Chancerne er selvfølgelig ret gode...
i og med at blå er den mest populære af de tre grundfarver.
Kan du lide kryds-og-tværser?
Klart.
- Mener du det? - Ja.
Du ved, når man får det perfekte spørgeord på hjernen...
og det bare eksploderer i et væld af blandede følelser?
Jeg er pirret. Jeg er nysgerrig.
Jeg er underholdt. Jeg er forvirret. Jeg er alle de ting.
- Virkelig? - Ja.
Lad os gå tilbage til pirret.
Okay. Okay. Hold da op, Steven.
Vi er som to sjældne jordelementer, der er blevet bragt sammen af nornerne.
Det er bare-
Det er skandinavisk for skæbnegudinder.
Og nu vil jeg spise dig som en puma.
- Ved du hvad? Undskyld, min telefon. - Hvad laver du? Behøver du hjælp?
- Jeg hørte den slet ikke ringe. - Den vibrerede.
- Det mærkede jeg ikke. - Nok fordi der sker så meget andet.
- Ja. - Ja.
- Jeg flytter mig lidt. - Ja?
Hvad? Ja. Hvad sker der?
Jeg kommer.
Allerede? Okay. Okay. Jeg skal nok skynde mig.
Nej, nej. Jeg skal på arbejde.
De kører breaking news.
Det er jeg virkelig ked af.
Det er okay.
Jeg er nødt til at tage til... Boston.
Hold da op. Boston?
Det er en fantastisk by.
Kendt ikke bare for sin te...
men også for Sam Morse, som opfandt morsealfabetet.
- Gider du lige? - Ja. Skal du have hjælp?
Nej. Jeg ville jo meget hellere blive her.
Jeg ville virkelig ønske, du kunne tage med.
Livet på landevejen er barskt. Men du har et arbejde at passe.
Han kan lide Twinkies.
Okay. Det har været sjovt.
Den får du.
Gudskelov.
Okay, Skøresen.
CCN
Som grøn krydsverbalist- altså krydsordskonstruktør-
fandt jeg trøst i de vise krydsordsspecialisters ord.
Min helt var Manny Nosowsky...
som bidrog til New York Times og var en sand mester i krydsord.
Manny siger, at man kan afgøre, om en krydsord er god...
ved at besvare tre enkle spørgsmål:
Kan den løses?
SACRAMENTO HERALD
Er den underholdende?
Slår den gnister?
NATDEPOT
Ja, okay. Frokostmøde på den japanske restaurant 13.30, okay?
Den her krydsord er noget værre lort.
Men han sagde, han vil ændre sig, og jeg tror på ham, så-
Det her giver ingen mening.
Det gør det for mig.
Ja. Selvfølgelig.
- Det her er langt ude. - Har du forsøgt dig med seks lodret?
Spørgeordene er dårlige!
Jeg kan ikke nogen af dem!
Tak.
Du behøver ikke prøve.
Jeg ved ikke, hvad det går ud på, men alle spørgeordene synes at handle om-
"Alt om Steve"?
KRYDSORD - ALT OM STEVE
Et lodret: Steves øjenfarve. Fem vandret: Steves bilduft.
20 vandret: Steves læber smager som-
En pebermynteeksplosion.
Mary, hvem er Steve?
- En usædvanlig- - Nej. Det er ikke det væsentlige.
Det væsentlige er, hvad du har gjort med denne krydsord. Den er-
Den er beåndet.
Romantisk.
Du er en hård nød i dag. Lad os se.
Den er uprofessionel.
Nej. Det er ikke det rigtige ord.
Okay. Lad mig tænke mig om. Du er-
Du har blameret avisens omdømme.
Jeg troede, du vidste bedre, end at lave sådan noget.
Er du klar over, hvor mange læsere du har svigtet?
7.402, men-
- Mary. - Ja?
Mary, vi bliver nødt til at fyre dig.
Jeg kan gøre det godt igen ved at lave en krydsord med et fisketema.
Jeg ved, du elsker fiskeritermer.
Jeg beklager.
Vi kan-
Ja, vi må bare-
Jeg ringer, og så må vi-
CCN HVIS DET ER EN NYHED, ER VI DER
Politiet oplyser, at den hovedmistænkte i sagen er en Mark McLaglen.
Okay, alt er ordnet for jer.
Vores regionalstation i Tucson er på stedet.
Transmissionsvognen venter i lufthavnen.
- Okay. - Men jeg får en Escalade, ikke?
Dan, det har vi snakket om. Nick Vasquez får en Escalade.
- Nick Vasquez har seks Emmy'er. - Tyvstjålet fra mig.
- Han blev snydt, Dan. Alle seks gange. - Tak, Stevie.
Han kan ikke gøre for, at han er betydeligt ældre end Vasquez.
Med "ældre" mener han mere erfaren. Lige så flot som Marlboro Man.
- Jeg er ret sikker på, jeg mente gammel. - Ja, ja.
Hvem af jer to genier kan forklare det her?
... den lille fyr skal bare blive stiv igen.
Med de to lilla blomster-
- Det vil jeg gerne, Dan. - Se, hvor den blå farve klæder mine øjne.
Her gik jeg efter- Se lige den glidende bevægelse.
Et vestligt motiv, en berømt blomst.
Og jeg skulle have en baggrund, en bjergkæde. Værsgo! To bjerge.
I Hollywood kalder de det en Mae West, for Mae West havde-
Bare bliv ved. I snakker jer hele vejen tilbage til Vejret.
Tilbage til frostgrader i Buffalo.
Hvor I kan tage nærbilleder af børnenes istapper af snot.
Giv os noget godt, Danny.
- Vi er for pokker jagerpiloter. - Det er vi altså.
Det er som at sende en F-16 ud for at slå naboens hund ihjel.
Det er spild af vores kræfter. Jeg skal lave et scoop for at blive studievært.
Ud af mit kontor.
Det her er en stor historie, så spolér den ikke med dine tossestreger, Hartman.
Og du, Angus, du har ansvaret for holdet.
Hvis de gør mig til grin i Tucson, er du fyret.
- Det er forstået. - Husk den Escalade.
Starling, hvordan går det?
- Jackie, du ser drøngodt ud. - Du drømmer.
Paula. Jeg kan føle amors pile komme imod mig.
- Mor, jeg arbejder. Hvad er der? - Du styrer, Hartman Hughes.
Nej, jeg har ikke læst den. Hvorfor?
Er der nogen, der har et eksemplar af Sacramento Herald?
- Ja, her. - Nu har jeg den.
Ja, jeg har fået frokost. Hvilken sektion?
Det er alt sammen om mig.
Vent. Det hele handler om mig.
Ja.
Av, av, av.
Det gør ikke ondt, det gør ikke ondt.
Guderne må tydeligvis have set-
Hvor er I?
Nå, der er I. Er I klar over, hvad der er på spil her?
Ledetråde. De er overalt.
Punkt 1: Jeg overvejde at lade være med at gå på den date...
men eleverne på Youngstrum Skolen var så søde at-
De overbeviste mig om, at jeg skulle.
Punkt 2: Min date kommer til tiden.
Og hallo, ikke bare er han muy caliente, men han kan lide de røde støvler.
Punkt 3: Steve siger, det ville være skønt, hvis jeg kunne tage med ham...
men det kan jeg selvfølgelig ikke, fordi jeg har et arbejde.
Punkt 4: Få dage senere finder jeg ud af, at jeg ikke længere har noget job...
hvilket tydeligvis er den sidste ledetråd frem mod et indlysende enkelt svar:
Af sted, Mary Horowitz. Af sted. Følg med Steve.
Hvad mener du med, du ikke har noget job?
Du misser pointen, far. Ledetrådene er decifreret.
Jeg må begive mig af sted.
Begive dig af sted hvorhen?
Far, du driver mig til vanvid.
Voilå, Papa. Hvis det er en nyhed, så er Steven der.
Hartman Hughes rapporterer fra sidelinjen.
Har nogen set Vasquez?
- Har nogen set Vasquez? - Nej.
For tøset til at møde op til et farligt gidseldrama.
- 30 sek. - Jeg vil gerne have dig over til venstre.
Jeg åbner på støvet, og så kører vi en 45 graders vinkel op på din højre side.
Udmærket, Steve, men jeg peger ned ad gaden.
- Og så vender jeg mig mod venstre. - Du har Paula igennem om 10.
Er hun stadig sur over, du gav hende et gavekort til et slankeprogram?
Fem, fire-
At jeg overhovedet kiggede på hendes røv, er da en kompliment.
DIREKTE
Paula, jeg er lige ankommet til Wild Willys Gamle Westernby...
en elsket turistattraktion i Tucson, Arizona.
På en typisk dag...
ville gaden her være et stort mylder...
af familier, der gerne vil opleve Det Vilde Vesten.
Men tragisk nok...
har manden, der agerer den lovløse Wild Willy, taget sin rolle til sig...
og holder nu otte af sine kolleger som gidsler...
i en saloon kun 85 meter fra, hvor jeg står.
Der er affyret skud, Paula! Lad os gå håndholdt, Steve!
GIDSELDRAMA SKUD AFFYRET
Det er endnu uvist, hvem skuddene var rettet mod...
og hvor mange liv, der eventuelt er gået tabt.
Okay. Breaking news, Paula.
Vi har fået bekræftet det første dødsoffer:
En hest.
POLITIAFSPÆRRING
En af de mange, der bor her i Wild Willys Gamle Westernby.
HEST DØD
Det første offer for denne meningsløse tragedie.
Det er nu, man håber, at der findes en Himmel kun for heste-
med bølgende enge og frodigt græs...
hvor afdøde hestes ånder kan gallopere frit.
Længe skal du græsse i Himlen, O prægtige hest.
IKKE HELT DØD
Den er ikke død.
Og dog er hesten ikke helt død, Paula.
Den er slet ikke død.
DRESSERET HEST
Det er åbenbart en dresseret hest, Paula.
DØD HEST - I LIVE
Dresseret til at falde død om under Wild Willys Vilde Vesten-show.
LASTBILS-TILBAGESLAG PÅ ROUTE 20
Netop den her hest...
var følsom over for tilbageslag fra lastvogne på Route 20.
Tja...
et sandt mirakel midt i tragedien.
- Cut. - Steve, for helvede! Skal det være sjovt?
I kunne jo se, at hesten var i live...
og så giver I mig "begynd at græde-signalet"?
Nej. Det her betyder "begynd at græde".
Det her betyder "hov, hesten har rejst sig, og nu galoperer den af sted".
Kender I mit yndlingssvar?
"Pneumono- ultramicroscopicsilicovolcanoconiosis."
Det er en lungesygdom. Fontana, California.
80 KM
Ved I, hvad de laver her? Nej?
De laver stål.
Ja. Ved I, hvordan de laver det?
Jeg skal ikke kede jer med hele historien, kun de mest spændende detaljer...
som fx at det bliver lavet af pigjern, hvilket ikke...
som nogen kunne tro, har noget at gøre med "pigs" eller svin.
Det er råjern bestående af jern og koks.
Og koks er selvfølgelig ikke noget, der er gået galt.
Og det har heller ikke noget med næseslik at gøre.
Metoden er udviklet af Sir Henry Bessemer, en brite.
Og Bessemer er også en by i Alabama.
Ja. Og ved I hvad de har her? Nej?
Hitlers skrivemaskine.
Han var sådan en lort.
Nogen, der skal på potten? Det er ikke godt at holde på det.
Vi holder fem minutters pause her.
Virksomheder i øde egne som her...
drives som regel af familiemedlemmer, som er-
Stop!
Lort.
DE LØSLADTES CAFÉ
Hej. Ved du, hvornår den næste bus til Tucson kommer her forbi?
For jeg har lige misset min.
Jeg skal den vej.
Herligt.
Slår du nogensinde dyr ihjel?
Sætter ild til en skraldespand med killinger? Og den slags.
Nej? Okay.
Hvad med mennesker?
Ville jeg fortælle dig det, hvis jeg gjorde?
Touché, sir. Touché.
Du kan bare vente på den næste bus.
Her er ca. 9.85. Jeg giver dig dem her og så- Tak.
Hallo! Stop! Vær sød at stoppe!
Har du et kørekort, jeg må se?
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Tror jeg.
Norm, hvis du har tænkt dig at voldtage og myrde mig...
bliver du nødt til at skære mig i en million stykker...
og sprede mig ud over fire stater...
for den her kropsudsmykning vil føre efterforskerne direkte til dig.
Og det vil være no bueno. Så tror jeg, vi klarer den.
Jeg har flere regler om krydsord: Ingen blyanter.
At løse kryds-og-tværs med blyant...
er som at skrige med munden tapet sammen.
Det er svagt. Hvis man vil løse kryds-og-tværs...
skal man være frygtløs og gøre det med en kuglepen.
Selv foretrækker jeg en blå, mellemtyk filtpen.
Det handler om at vælge sin vej, Norm, og holde sig til den.
Jeg tænker, at når man misser en bus, var det ikke meningen, man skulle med.
Har du hørt om måneblindhed? Øjnene fyldes med pus, der løber-
Stilleleg kunne være en god ting lige nu.
Stille.
Du, Norm.
Mary?
Tak, fordi du ikke voldtog mig.
Mig en fornøjelse.
Halløjsa! Velkommen til Wild Willys Gamle Westernby!
WILD WILLYS GAMLE WESTERNBY TUCSON, ARIZONA
Godt så. Hils børnene fra mig.
Held og lykke. Og hvis ham Steve behandler dig respektløst-
Hvis du mener upassende, taktløs, vulgært, så er han jo altså en fyr.
Nogle ting kan man ikke gøre for.
- Men hvis du mener, at han er typen- - Ses, Mary.
Ses, Norm.
DENNE VEJ TIL DET VILDE VESTEN
Hvad skete der?
De er alle i sikkerhed. Manden overgav sig. (ha, ha)
(ha, ha, ha)
Lort.
Hvad sagde de?
Baby Peggy...
i Oklahoma-
Den lille stakkel.
...Guadalupe Aguero, som vi kalder Baby Peggy...
er født med en meget sjælden misdannelse: Et tredje ben.
Kort efter fødslen gik hendes fattige immigrantforældre fra hinanden.
De har nu fælles forældremyndighed, og den ene vil beholde det tredje ben.
Den anden vil have det sat af.
Efter måneders juridisk tovtrækkeri har dommeren givet moren medhold.
Amputationen er sat til i morgen...
men faren, mr. Aguero, har ikke tænkt sig at giveop.
Imens hans advokater forsøger at få nedlagt forbud...
samler faren støtte til det ekstra ben.
Jeg citerer.
FAREN I BABYSTRIDEN HOLDER FAST VED BENET
"Hvis ikke Gud ønskede, at min datter havde tre ben"...
"havde han ikke placeret et imellem de andre to."
Så lige nu ligger benets skæbne i hænderne på en dommer.
Hartman Hughes rapporterer fra Oklahoma City...
tæt på benet, og som altid, fra sidelinjen.
Hvad synes du? I min næste standup overvejer jeg at sige:
"Baby Peggy er ude i et trebenet kapløb med tiden."
- Hvad synes du? - Okay.
- Vil du lave nogle interviews? - Det gør vi.
Intelligente argumenter for og imod.
Jeg sagde intelligente!
Jeg blev født med en penis. En, der hang og dinglede.
Ligesom din. Altså en regulær diller, er du med?
Og den var pænt stor.
Jeg var lidt stolt af den. Jeg gik i syvende klasse.
Jeg udnyttede den.
Placerede den ude i siden til gymnastik og fik opmærksomhed.
Nu er der bare et stort, gammelt ar. Kan du mærke det? Mærke arret?
Ja? Okay. Så skar de den af og så-
Hvad? Hvad skete der? Jeg var ikke færdig.
Det var da utroligt.
Det var formiddagens højdepunkt for mig.
- Vasquez. - Hvor?
I en spritny Escalade.
Han har tre sikkerhedsvagter.
Se der. Han har legetøj med.
Det er ham der fra nyhederne. Du der med babyen, hej.
Den skid.
Han har en trebenet babydukke.
Angus!
Hvad?
Åh, nej.
LAD HENDE STÅ PÅ EGNE TRE BEN
Skat!
- Hej. - Hej, hej.
Hej.
Hvordan har du det? Hej!
- Godt. Sikke en overraskelse! - Ja, jeg havde ikke- Ja.
- Tænk, at du er her. - Undskyld, det tog mig så lang tid.
Det gjorde det.
Jeg har din paraply med.
Plus en overraskelse, jeg ved, du elsker.
Hold da op-
Det er skræmmende betænksomt.
- Tak. Tak skal du have. - Jeg ved, du elsker Twinkies.
Så du er taget hele vejen bare for at se mig?
Jep. "Bed og du skal få."
Ved du, hvem der sagde det? Jesus.
Sagde Jesus, at du skulle komme?
Om Jesus bad mig komme?
- Nej. Det gjorde du. - Nej.
- Jo, du gjorde. - Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo, du gjorde. - Det tror jeg ikke.
Jo. Efter at du havde taget mig på brysterne.
- Hvem? - Dig.
Kan du huske det?
"Livet på landevejen er barskt."
"Jeg ville virkelig ønske, du kunne tage med mig."
Ja, du gjorde.
Dine store hænder tog på mine små babser.
Det føltes godt.
- Godt? - Ja.
Det var godt.
Ja, det bliver så godt. Du skriver historie inden for journalistik-
- Det var sødt sagt. - Og jeg er ved din side.
For at støtte og opmuntre...
og give dig den omsorg og det kæleri, du som mand har brug for.
Jeg er faktisk en en-mands-hær.
Det er mig og kameraet. Gud, ja.
- Ved du hvad? - Ufatteligt.
Nyhederne har brug for dig.
Se. Jeg vil vædde min venstre æggestok på...
at det er Baby Peggys far, der forlader hospitalet for at undgå pressen.
Lige der. Se.
- Nej, det er en sygeplejerske. - Nej-
De er alle klædt som- Der er mange sygeplejersker, fordi vi er på et hospital.
En sygeplejerske uden sterilt, skridsikkert fodtøj?
Hvad?
I Guder! Du har ret.
- Ja. Jeg burde- Takke dig. - Klø på, Steven med V.
Dit arbejde kommer i første række.
I anden række kommer hor!
Hor.
- Undskyld mig, frøken. - Ja?
- Her er kun adgang for medierne. - Selvfølgelig.
Her er mit ID-kort, venlige herre.
"Krydsverbalist."
PRESSEKORT KRYDSVERBALIST
Du må blive dernede hos dine venner.
Mine venner.
Behøver vi sige det igen? Red det tredje ben!
LAD HENDE STÅ PÅ EGNE TRE BEN
Igen!
Okay, alle sammen. Det var fantastisk.
Hej med dig. Jeg er vild med dine støvler.
RED BENET
Tak.
Er du pro-ben eller anti-ben?
Ingen af delene faktisk.
Det her er pro-gruppen.
Vi støtter Baby Peggys far i kampen for at redde babyens tredje ben.
Derovre er de anti-ben.
Er det ekstra ben funktionelt eller nonfunktionelt?
Hvis det har fuld mobilitet...
er det både en fysisk fordel og et medicinsk fænomen.
Sikke mange ord. Og store.
- Jeg forstår dem ikke. - Undskyld.
Men ud over at kæmpe for en god sag...
så har pro-gruppen bedre snacks.
Okay. Så er jeg... helt klart pro.
LAD HENDE STÅ PÅ EGNE TRE BEN
Så kom. Du kan hjælpe med at få tændt de sidste lys.
Okay.
Jeg elsker de støvler.
Angus. Her er billeder af faren på vej væk.
- Godt arbejde. - Ja, ikke?
Hvordan fik du dem?
Her er det Hartman Hughes, der rapporterer fra sidelinjen.
Kan du huske min blind date?
- Ja, hende med krydsordene. - Ja.
Hun er fulgt efter mig herud.
- Herud? - Ja.
Jeg så hende nede ved broen.
Hun er vist med aktivisterne. Hun har røde støvler på.
- Er hun lækker? - Hvem går op i det?
Jeg har været gift med den samme i ni år. Jeg gør.
Hun tror vist, jeg har inviteret hende.
Har du det?
Nej. Eller-
På en måde.
Jeg prøvede bare på en venlig måde at få hende ud af min bil.
Du kunne have sagt: "Gå ud af min bil."
Jeg kan vel ikke gøre for, at jeg er en flink fyr?
Nej, selvfølgelig. Med mindre hun laver en kryds-og-tværs om dig...
og følger dig på tværs af landet som en anden stalker.
Stalker?
- Hvem har en stalker? - Steve. I dén grad.
- Hvad? - I den grad.
Er det rigtigt?
- Hvad sker der? - Jeg fortalte ham bare om Mary.
Hende Mary, mine forældre sendte mig på en blind date med.
Hun kastede sig over mig i bilen som en puma.
Hvilket i teorien er godt, men... hun talte i ét væk.
Hun lød som et omvandrende leksikon.
Er hun her?
Nej, nej. Jeg tror, hun gik op-
Røde støvler. Ned hos aktivisterne. Hot.
Røde støvler?
Bollede du en brandmand?
Nej, jeg bollede ikke nogen brandmand.
Okay, nu går jeg ud...
og finder nogle... snacks.
Vil I have noget med?
Åh, jeg kunne godt bruge en hvidvand med knust is og et skvæt citron.
Han er fantastisk. Han henter noget at drikke til mig.
Det tror du? Det er ikke det, han skal.
Jeg ved ikke, hvad han er ude på. Han har altid noget i tankerne.
Jeg bliver helt høj af den her lim.
Det er, fordi der er metylbenzen i, Winston.
Giv mig den.
Her. Brug det.
Hej med jer.
- Hej. - Kan jeg hjælpe?
Helt sikkert. Mary har du hilst på Howard?
Howard, Mary. Mary, Howard.
- Hvordan går det? - Jeg er ikke sikker på, hvad du mener.
Jeg sætter mig bare ned.
- Hvad kan jeg gøre? - Kan du lave båndene?
- Ja. - Okay. Her er en saks, hvis det er.
- Mary. - Det er ham fra nyhederne.
Hartman Hughes.
Så det her er pro-gruppens lejr.
- Ja. - Flot fremmøde.
Præcis.
I går ind for, at Baby Peggy skal forblive abnorm.
Abnorm?
Ekstra ben gør ekstra speciel.
JEG TAGER DET GERNE
- Ja, så er hun som en løvfrø. - Hvabehar?
En trematod-parasit forårsager polymelia-
som betyder "ekstra lemmer" - hos løvfrøer. Ja.
Man ser det hele tiden. Det er fuldkommen normalt.
- I nogle damme- - Hartman Hughes!
har en fjerdedel af løvfrøerne ekstra lemmer og-
Oppe i presseteltet holder vi en pause om lidt.
Og... jeg ville gerne have, du kom derop.
Det kan jeg ikke. Jeg har fløjteundervisning.
SÆT BENET AF
Er Steve der?
Hvem tror du, sendte mig?
Af sted med dig, min pige.
Gå op i presseteltet og vær en slem pige.
- Gå efter din fyr, søde. - Jeg er straks tilbage.
Råb, hvis du får brug for hjælp.
Har Steve fortalt dig om den krydsord, jeg lavede til ham?
Ork, ja.
Der findes ingen ord, der beskriver, hvor meget den betød for mig.
Det er der da. Der er altid ord.
- Der kan du se- - Ja?
Det er nemt at se, hvorfor han faldt for dig.
Så han-
KUN PRESSEFOLK
han har fortalt om det utrolige bånd, og intensiteten...
og det der "je ne sais quoi?
Han fortalte mig om det der quoi.
Han blev ved med at ævle om det der quoi.
Men hans glæde er tynget af frygt."
Da du så ham i dag...
lignede han da en mand, hvis bryst og lænder var fyldt med glæde?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke om-
Det er, fordi han er bange, Mary.
Han er bange for, at du... knuser hans hjerte.
Men det ville jeg aldrig gøre mod Steve. Jeg er ude af stand til-
Hvil nu det lille mundtøj, ikke?
Du får brug for det senere til alt det frække.
Det, jeg skal vide, er...
om du bliver her længe nok til at hjælpe med at gøre noget ved Steves frygt?
Ja, selvfølgelig.
Hvis han beder dig tage hjem, skal du ikke gøre det.
Nej? Okay.
Hvis han begynder at kaste om sig med ord som "fis i kasketten"...
"tosset" og "sindssyg"...
er det frygten, der taler.
- Er du med? - Ja.
Hvis han forsøger at stikke af, skal du holde ham tilbage.
Okay.
Og med al den styrke, Gud har givet dig, holde fast.
Og være rolig og fokuseret.
- Vil du vide hvorfor? - Ja, hvorfor?
Du er klippen i dette forhold.
Jeg er klippen.
- Du er limen, der holder det sammen. - Jeg er limen. Okay.
Se på mig. Og fokusér.
Klør du på, uanset hvad der sker?
Selvfølgelig.
- Selvfølgelig. - Godt.
Ved du, hvad jeg ser i de der store, smukke øjne?
Sekret fra plica semilunaris?
Har jeg noget i øjet?
Mod.
Jeg er nu lidt nervøs.
Gå ud og fang din Steve.
Okay. Okay.
- Sagde du, at hun var overgearet? - Ja, totalt overgearet.
Det er godt.
De rolige og kontrollerede går og gemmer på det hele...
og før man ved af det-
Men så længe hun er overgearet, behøver du ikke være bange.
En ting, hun ikke er, er rolig.
Du.
- Prøver du at fortælle mig noget? - Er det hende der?
Er det hende?
Vil du have?
Okay.
- Hvordan er hun kommet ind? - Aner det ikke. Men hun er rolig.
Hold op, hvor har jeg savnet dig, Steven med V.
- Lad os gå udenfor og snakke. - Okay. Walkie-talkie.
- Lige herude. - Okay.
PRESSEPOOL
- Ups. Ja? - Okay.
- Du kan ikke blive her. - Selvfølgelig kan jeg det.
Det er det fantastiske ved mit arbejde.
Jeg kan sende krydsord ind alle steder fra.
Nej, hør nu her.
Hør på mig.
Jeg vil ikke have dig her. Okay?
Men det sagde du.
Jeg sagde- Jeg er en mand, okay?
Vi siger ting, vi ikke mener.
Hvordan ved jeg så, om du mener, hvad du siger nu...
når du siger, du ikke mente, hvad du sagde?
- Det er jo vanvittigt. - Det er din frygt, der taler.
Hvorfor er du så rolig?
Hvorfor er du ikke overgearet? Det gør mig bange, må jeg ærligt sige.
- Steve, det hele skal nok blive godt. - Det ved jeg godt.
Måske endda vidunderligt.
- Hartman Hughes har fortalt mig det hele. - Hvad?
- Jeg har talt med Hartman Hughes. - Hvornår?
- Det er lige meget. - Hentede han dig?
- Steve. - Hvor er han? Hughes.
Steven, Steven, Steven. Kom her. Se på mig.
- Er du der? Fokusér. - Okay.
Se på mig.
"Intime forhold kan ikke erstatte en livsplan"...
"men hvis den skal have betydning og nogen som helst værdi"...
"må en livsplan indebære intime forhold."
- Ved du, hvem der sagde det? - Jesus?
Harriet Lerner.
Psykolog, underviser og forfatter til den tidløse klassiker...
Franny B. Kranny, der er en fugl i dit hår!
Jeg havde tænkt mig at stille op som guvernør, men-
- Hughes. Kom her. - Hej.
- Kom her. - Steve.
- Javel. - Er det endnu en af dine jokes?
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, lago, men du skal fortælle hende sandheden.
Jeg er nyhedsmand. Jeg er ude af stand til at fortælle andet end sandheden.
Så fortæl hende, at du løj, og at jeg virkelig-
Jeg vil ikke have dig her. Beklager.
Okay.
Han elsker dig.
Undskyld.
Men... det gik bare ikke.
- Du finder en fantastisk fyr. - Baby.
Hvad er det?
- Jeg vil, at I to får en baby. - Hvorfor?
I hører sammen.
- Jeg pander dig en. - Du slår ikke CCN's ansigt.
- Hold så op! - Jeg havde advaret dig.
"Sejre opnået gennem vold er ikke andet end nederlag, for de er forbigående."
Ved du, hvem der sagde det? Gandhi.
- Hvad er du bange for? - Hvad jeg er bange for?
Må hun ikke høre, at du snittede "Jeg hjerte Mary" i et træ?
Hvorfor bilder du hende sådan noget ind?
- Har du sagt det? - Nej, aldrig.
Måske frygter du, at Hartman Hughes stjæler hende fra dig.
Du er skør!
Hold op! Jeg er den skønne Helene. Ingen kampe!
Baby Peggys forældre har indgået forlig.
Steve, dit kamera.
For filan da, Angus!
Undskyld.
Se selv! Hvis du toppes med mig, toppes du med min kammerat.
- Mary, bliv! - Men du-
- Mary! - Kald stationen op.
- Vi er på live om to minutter! - Serviet.
Med kun få timer tilbage er Agueros-parret blevet enige om...
at udskyde operationen, til Baby Peggy er gammel nok til at bestemme selv.
Nu kan de være en familie igen.
TRE ER LYKKENS GANG
Så ligesom løvfrøen, hvis tredje ben er helt naturligt...
går Baby Peggy videre i livet på tre ben.
Steve! Jeg kommer. Undskyld. Ulykkestilfælde. Tusind tak.
Giv plads. Potentiel hjernerystelse, kan besvime når som helst.
- Steve, jeg kommer. - Frøken, der kan du ikke gå ind.
Er du okay?
Vil nogen være sød og hjælpe ham?
Brug evt. en vasokonstriktor eller en vattampon i næsen.
Prøver hun at slå mig ihjel? Hun prøver at slå mig ihjel.
Hartman Hughes rapporterer-
- Hvad fanden var det? - Det er den pige, Steve har inviteret.
Jeg inviterede hende ikke.
Hun følger efter mig.
Skidt med det.
Der er en orkan ud for Texas' kyst. Skynd jer derned.
Undskyld. Det sker ikke igen.
Hvis ikke I var det kamerahold tættest på, kom I til at tomle hjem.
- Javel. - Læg så på.
Hørte du det om løvfrøen?
Hver gang hun siger noget, kan jeg lugte studieværtsstolen.
Jeg har forstået. Du vil give mig igen. Men Mary er ikke måden.
Hun er sindssyg. Prøvede at slå mig ihjel. Hartman, hun fejler noget.
- Så du det ikke? - Du faldt ned. Piv-piv.
Benene blev revet væk under mig.
Hvad snakker du om? Hun forfølger mig.
- Hun forfølger dig altså ikke. - Steve!
Pis! Sig, at jeg ikke er her.
- Hej med jer. - Hej, Mary.
Beklager, at jeg blev tilbageholdt. Jeg blev afhørt af myndighederne...
om en eller anden forbrydelse mod en af dine kolleger.
Men det er alt sammen løst. Steve.
Vi havde nær mistet vores job pga. dig...
så det er måske ikke det bedste tidspunkt.
Undskyld. Jeg kan ringe til jeres chef og sige undskyld.
Jeg kan sige undskyld på 17 sprog.
Mary, vi er på vej til Galveston. Der er orkan dernede.
- Hvad ved du om Galveston? - Hvad laver du?
Udmærket. Galveston er Sydens nye homo-mekka-
en af USA's ti mest homovenlige byer.
- Homo-venlig, Angus. - Hej, Steve.
- Løber hun ved siden af bilen? - Hvad har du mere?
Den største naturkatastrofe i Amerikas historie.
- Virkelig? - Over 6.000 døde alene i Galveston.
Ja. Ti- Må jeg få en tår?
- Ti nonner og 90 forældreløse. - Angus, sæt farten op.
- Spørg, hvorfor hun forfølger mig. - Hvorfor forfølger du ham?
Jeg forfølger ham ikke. Nej.
Forfølgere er besat af at jagte deres bytte.
Men du løber ligesom ved siden af hans bil.
Hvem ville ikke gøre det?
Steven er klog, hæderlig, kærlig- når han altså giver sig selv lov, ikke?
Et kærligt, begavet menneske med en dybtliggende frygt.
Men jeg går ingen steder, Steve. Jeg er din klippe. Din lim.
- Steve, hej. - Tag hjem. Gå.
Du skal følge med!
Ved I, hvilket ord man aldrig ser i kryds-og-tværser?
"Gå."
Det og alle andre ord på to bogstaver.
Ordet "gå"- er ikke sjovt.
Men ordet "fordufte"- se, det er rigtig sjovt.
På den måde er krydsord meget ligesom livet.
De er kun kedelige, hvis man ikke har sans for eventyr.
Vi fik aldrig tændt alle lysene.
- Pyt med det. Vi gemmer dem. - Okay.
Hej, Mary. Hvor har du været?
Jeg skal mødes med Steve på hans næste opgave.
Ja. Galveston.
Ja, der er orkan.
Må jeg få din autograf, inden du smutter?
Hvis jeg havde en bil...
kunne jeg på vej til Galveston køre gennem Durant, Oklahoma...
hvor de har verdens største jordnød.
Elsker jordnødder. Især de helt store.
- Ja, hvem gør ikke det? - Præcis.
Elsker dem.
- Her. - Jeg kører.
- Virkelig? - Ja, hvorfor ikke?
All righ, forduft.
Forduft.
- Hvad for en bil har du? - En Gremlin.
- Hvilken årgang? - '76.
Har du udskiftet det dobbelte tændingskabel?
Ja. Bakgearet virker ikke. Nogle gange går den i stå. Ellers så god som ny.
Det er vist en grim orkan. Er det nu klogt at køre ind i den?
Kom nu. Hvor slemt kan det være?
Orkanvarsel!
Orkanen LaQuisha forventes at ramme land i morgen tidlig.
Og hvad, der gør situationen endnu mere skræmmende-
Den del af Texas er lige nu midt i den værste tornadosæson nogensinde.
Og her bliver det interessant.
Med en truende cikadevandring oveni...
er der ingen, der ved, hvor store ødelæggelser uvejret kan skabe.
Vidste I, at dengang i 80'erne...
da alle var bekymrede over spraydåserne...
var det faktisk køernes prutter...
der gjorde allermest skade på ozonlaget?
JEG ELSKER CIKADER
En lille rynket, gammel dame.
Ja, det er Moder Teresa. Hun er min bedste sællert.
- Jeg laver æbleskulpturer. - Jeg elsker æbler.
- Ja? - Det gør jeg.
Jeg studerede fysik, men kedede mig.
Så nu sælger jeg den slags på ÆblehovederStyrer. com.
Lad mig vise dig en anden en.
- Clay Aiken! - Ja.
Ham elsker jeg!
Jeg sad derhjemme...
og tænkte, at jeg havde alt, hvad jeg behøvede lige dér.
Og så tænkte jeg: Måske er der mere.
Måske er det her den vej, jeg skal følge.
Det er det måske.
Og nu stiller vi om til Hartman Hughes, der er ude i den friske luft.
Hartman, nu bliver du ikke for våd, vel?
Paula, det eneste, der forhindrer mig i at falde i det uendeligt dybe vand...
befængt med hajer...
NEDTÆLLING TIL ORKANEN
er dette spinkle rækværk.
Og indbyggerne her i Galveston håber...
at denne storm ikke bliver værre end den i år 1900...
som kostede 6.000 mennesker livet-
Nonner og forældreløse blev skyllet til havs.
Her er det Hartman Hughes i Galveston...
NÆSTE: BJØRN I BOBLEBAD
som midt i et mindre uvejr...
rapporterer fra sidelinjen.
Godt arbejde.
- Godt klaret. - Hjælper gerne!
- Himmel og hav! Der er Mary! - Hvor?
Du er en skiderik!
Jeg elsker at maje mig ud. Det gør jeg.
Men der er ikke meget bling-bling over de trusser.
Gud være lovet for pailletklipsemaskinen.
Venner?
Hold godt fast!
- Oh, shit! - Åh, Gud!
WWW.ÆBLEHOVEDERSTYRER.COM SKRÆL ET STYKKE SJOV
- Okay, bak! Bak! - Bilen vil ikke starte! Bakgear i udu!
- Åh, Gud! - Sæt den i gear!
Den sidder fast!
- Okay. - Hvad-
- Åh, Gud! - Den vil ikke starte.
Hvad skal vi gøre?
Okay, okay.
- Lort! - Afløbet!
- Okay. Okay. - Stig ud!
Kom!
- Min sko! - Giv mig din hånd!
Av, av, av!
Kom! Bliv ved at løbe!
- Kom nu! - Vi skal skynde os!
Ind med jer!
Kryb helt ind! Hurtigt!
Det er stoppet!
Men det skal nok gå. Vi klarer den.
Juhu! Ponchoer?
Ja, man kan aldrig være for beredt på modgang, venner.
Insecta Hemiptera af underarten Auchenorrhyncha!
Cikader.
Arten ses kun hvert 17 år!
Disse meget intelligente cikader midt i en tornado...
er et naturænomen, man kun oplever én gang i livet.
Er I klar over, hvor heldige vi er?
Fedt.
Shit!
Bandeord.
Eder, forbandelser, skældsord- et godt, gammelt kraftudtryk.
Det kan godt være, det ikke er en god idé at bruge dem visse steder...
såsom i krydsord og børnehaver...
men blandt venner og i et kloakrør...
er det helt acceptabelt at være beskidt i munden.
Min bil.
CCN
- Uvejret er forbi. Hvad sker der ellers? - Alt er roligt.
Chris, er nogen berømtheder blevet anholdt for spritkørsel?
Giv mig telefonen.
Angus, hvordan fanden kan I misse en "tornadokan"?
Giv os en chance til.
Hvis I bliver sådan ved, har jeg ikke noget valg.
Jeg vil have væltede gadeskilte, splintrede både, druknede hundhvalpe-
hvad som helst.
Og jeg vil se jer alle på mit kontor tirsdag kl. 9.
Jeg er ked af det, jeg-
De er færdige. Alle sammen. Ude.
Find ud af, om Vasquez er tilfreds på NNC.
Vi skal lave dækbilleder af ødelæggelserne.
Jeg er ikke bange for kærligheden. Jeg gik på date med hende, mor.
Dækbilleder?
Spild af mine enestående evner.
Hvor finder man en tragedie, når man skal bruge den?
SILVER PLUME TIVOLI
Nå, børn. Er I klar til at have det sjovt?
Du kan strikke denne søde taske.
- Men min favorit- - Vi er desværre nødt til at afbryde.
Breaking news fra Silver Plume, Colorado.
En gruppe hørehæmmede børn er faldet ned i en forladt mineskakt.
Ja, jeg har lige hørt det. Hvem skal dække det?
Hvad?
Er der ikke andre?
Der forlyder intet om tilskadekomne...
men vi har hørt, at en kran er på vej til stedet...
for at prøve at redde de stakkels døve børn...
inden jorden styrter sammen og ned over dem.
- Tilbage til dig, Judy. - Se, dét er en god historie.
Angus, hvor har du dem fra?
Måske har Mary plantet dem.
Tror du, hun har forgiftet vores chips?
Kan du bevise det modsatte?
Har du købt dem? Jeg har ikke.
Har du købt- Du køber jo aldrig noget. Har du købt dem?
Forgiftning er sindssyge kvinders foretrukne metode til mord.
Tager du gas på mig?
Nej.
Det hele skal ud. Vi må af med det.
Opfør dig pænt, hold det hele rent.
- Undskyld. - Det er ikke din skyld.
Min den gamle var krigskorrespondent i Vietnam.
Svært at udfylde hans sko, hva'?
Han blev dræbt, inden jeg fik sagt farvel.
Hvis jeg nogensinde bliver studievært, vil han være stolt af mig oppe i Himlen.
Det ser ud til, vi har fundet orkanens øje.
Satan og helvede. Der er Mary.
Helt ærligt!
Du godeste. Det er Steve.
- Hvad laver du? - Trækker frisk luft.
Hvad skriver du? Du fortæller vel ikke, hvor vi skal hen?
Jeg laver notater! Lad mig være!
- Stop! - Glem det!
Du gode Gud! Hun har en machete! Hvor fanden har hun den fra?
Åha! Hun stikker øjnene ud på mig, mand!
Hun stikker dem ud og tvinger mig til at spise dem!
Jeg sværger. Jeg har læst om det på nettet!
Åh, Gud! Hun skærer mine fødder af! Så jeg ikke kan gå!
- Hun tvinger mig til at spise mine ben! - Til at spise dine ben?!
- Ja, jeg har læst om det! - Nå, har du det?
Benfarsbrød med chili?
Synes du, det er sjovt? Jeg har læst om det her!
Jeg ved, det ikke er det samme som-
Bare hold kæft. Tag for fanden og hold kæft!
- Jeg sværger, at jeg vil- - Hold så kæft! Okay?
I Guder! Hvor skal jeg starte?
Hartman, vil du dog ikke nok holde op med at bruge selvbruner.
Du ligner jo en ostereje!
Du ligner en appelsin med læber!
Du ligner en rynket fersken!
Og dig! Geraldo!
Tag den paryk af! Du ligner en pensioneret pornostjerne.
Hvem tror du, du narrer med den forklædning, Einstein?
Bilen er sgu da den samme, din tumpe!
Mary er ikke psykopat. Du er psykopat.
Hun er bare en klog pige i røde støvler.
Godt gået, Angus.
Jeg vidste, du gemte nogle nosser i de underhylere.
Okay. Okay.
"Døve børn i en mine. Silver Plume."
"'Finn' mig der."
"Finn."
FINN MIG DER
"Finn-" F-I-N-N.
"Finn mig der. X O, Steve."
Se! Han behøver mig, om ikke andet så til at stave.
Ved du, hvad jeg synes, er den bedste egenskab, når man løser krydsord?
Udholdenhed.
Hvis man lægger den fra sig, kan man ikke gøre den færdig.
Selvfølgelig sker det, at man render ind i en gåde...
man ikke tror, man kan løse nogensinde.
Men hvis man bliver ved, så finder man ud af den.
Til sidst.
Det værste, man kan gøre, er at efterlade den halvt færdig.
Det er jo aldrig nogen løsning, vel?
Ved du, hvad jeg synes, er det bedste ved en kryds-og-tværs?
Når man opdager, at man ved noget, man ikke troede, man vidste.
Muligvis.
Skal vi så til Colorado?
Ryk lidt tilbage!
Jorden kan styrte sammen når som helst, så vær rar og ryk tilbage!
Begynd at fire ham ned.
Vasquez.
Hov, hvad laver han med hænderne?
NNC
Den skid.
Jeg har ikke haft mit scoop endnu, jeg må finde noget.
De er alle sammen uskadte!
All right, på tre.
Tre, to, en.
Der er glæde her i Colorado...
men faren lurer om hvert et hjørne...
mens reddere bringer de små, beskidte englebørn op ét ad gangen.
MINETRAGEDIE - ENGLEBØRN REDDET
Gudskelov, at de har det godt.
Tak, Gud.
SILVER PLUME TIVOLI 15 KM
Det er den sidste!
Han er oppe.
Det sidste barn er nu reddet op...
og forældrene jubler sammen med redningsarbejderne.
Vent lidt. Der sker noget.
Jorden ser ud til at styrte sammen.
Den tunge kran ryster. Det er frygteligt.
PENGE OG INVESTERINGER
Det er farligt at være her.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke...
men det lugter langt væk af en retssag.
Det endte lykkeligt, men forældre landet over spørger sig selv:
"Er min familie i fare pga. en forladt mine?"
"Ligger der en forladt mine i min baghave?"
Faren er drevet over!
Gudskelov, at de alle blev reddet op.
Er det ham?
Ja.
"Sandheden er sandheden til evig tid".
Shakespeare.
Og til disse komplet fremmede vil jeg sige-
Farvel.
...har fået forældre over hele landet til at spørge:
"Hvordan beskytter jeg min familie mod forladte miner?"
"Ligger mit soveværelse- eller endnu værre-"
Så for satan.
"min king size dobbeltseng- oven på en forladt mine?"
Er mit barns skole bygget oven på en forladt mine?
- "Er forladte miner altid en risiko?" - Så du det?
- Mary er nede i hullet. - Nu stopper du.
- En anden er faldet i! - Cut! Skynd jer derhen!
- Gå væk fra afspærringen! - Hvad?
Håndholdt, kom!
Er nogen faldet i minen?
Sig, at hjælpen er på vej. Vi skaffer en ny kran.
REDNING
Hun skal bare bekræfte, at hun er ved bevidsthed. Giv mig den.
Alt redningsmandskab er på stedet.
Tilsyneladende er endnu et offer faldet ned i mineskakten.
Okay, jeg er ikke bange.
Og jeg er heller ikke skræmt.
Okay.
Hallo.
Det er mig, Mary Horowitz.
Ja, jeg er vist faldet ned i minen.
Hallo? Er der nogen?
Det er mig, Mary Horowitz. Hallo?
Vær venlig at rykke tilbage.
- Tilbage! - Jorden er ustabil.
Tilbage!
Så hun smuttede ned i hullet som et jordegern.
Nej, ikke som et jordegern. Som et menneske.
Hun løb hen mod mig og faldt i hullet.
Nu begynder I at få fingeren ud af røven.
Billederne af Steves kæreste, der falder i, er ubetalelige.
Vi har en insider fordel her, så lad os bruge den.
Bed Steve tale om sin kæreste, så snart vi har grafikken på plads.
Et kvarter.
- Her kommer han! - I ødelægger bregnerne!
Kan du kommentere på rygtet om, at Marys fald var et selvmordsforsøg?
Det er jo latterligt. Ikke vores Mary.
Ordet "depression" indgår ikke i hendes ordforråd.
Okay, selvfølgelig er det i hendes ordforråd.
Men nej. Nej.
Intet kan få hende ned med nakken.
Hun bor stadig hjemme- I hendes alder er det vel ikke normalt.
Ikke normalt?
Vi er glade for at have hende boende.
Jeg har et andet spørgsmål, hr.
Ja, vi er glade for at have hende.
Desinficering tager den tid, det tager.
Jeg vil ikke gå ind i spekulationer, men hvis jorden styrter sammen...
MARY HOROWITZ ER FALDET I EN MINESKAKT
kan det så ikke medføre døden eller i det mindste...
forfærdelige kvæstelser?
Det vil jeg heller ikke spekulere på, men jo, helt sikkert.
Og mens vi afventer Mary Horowitz' tragiske skæbne...
vender vi blikket mod de støvler, hun havde på, da hun faldt ned i minen.
En historie, jeg ikke kunne fortælle uden at have været i Marys sko.
Se med her.
Der er kun gået en time, og det føles, som mine fødder sidder i en skruetvinge.
Vi har nu passeret de to timer, og faktisk føler jeg mig nu ret-
Lys.
"Og Gud sagde: 'Lad der blive'...
'lys'."
Ja.
Ja, det er perfekt.
Åh, Gud. De glemte en.
Du skræmte livet af mig.
Hej. Det må du undskylde.
Kan du høre mig?
Overhovedet?
Er dit høretab centralt auditivt eller konduktivt?
For hvis det er konduktivt-
Hun kan ikke høre mig. Okay.
Jeg forstår en smule tegnsprog, så hvis du vil-
Nej? Okay.
"Døve kan alt undtagen høre."
Ved du, hvem der sagde det?
Dr. Jordan- Gallaudet Universitys første døve rektor.
Ja. Måske kommer du til at gå der en dag.
Hvis ikke vi rådner op hernede begge to.
Jeg er straks tilbage. Bliv her, okay?
Det lader til, at de vil gå konservativt og simpelt til værks, Paula-
en stykke papir og en Nr. 2 blyant.
Her er det Hartman Hughes, der rapporterer fra sidelinjen.
Cut. Corbitt vil have dig på næste gang.
Jeg har jo sagt, jeg ikke er hendes kæreste.
Jo, men det var dig, der opfordrede hende til at komme hertil.
Det var dig, der bad hende komme!
NNC har fundet ud af alt undtagen hendes størrelse i trusser.
- Hvad? - Vores Mary?
- Ja. - Den skid.
Vasquez har et større scoop end os?
Lad os se, om der er tegn på en snarlig redning.
Okay.
Det her er godt nyt. Okay?
De vil nok fortælle os noget vidunderligt.
Der står: "Mary, er du" -
Det er allerede et godt tegn.
Åh, Gud!
Hvad står der? Millioner af mennesker kigger på.
Okay.
"Jeg tror, du mener, om jeg er ved bevidsthed, ikke om jeg er bevidst?"
"'Ved bevidsthed' betyder kvik og vågen."
"'Bevidst' går på vores indre samvittighed"...
"der afholder os fra at gøre noget forkert"?
"Fx slå ihjel, stjæle, skade hjælpeløse dyr og den slags."
Kan vi efterlade hende dernede?
TEGN PÅ LIV?
"For at svare på dit spørgsmål, ja, jeg er ved bevidsthed."
"Mit ben bløder, men det overlever jeg nok."
"Venlig hilsen, Mary Horowitz."
"PS: Savner nogen en lille, døv pige?"
"Jeg har fundet en. Hun har det fint, bortset fra altså at hun ikke kan høre."
Har de glemt et barn? Kan de ikke tælle?
Gudskelov for Mary Horowitz.
Lad os få billedet af hende på igen.
I går Mary Horowitz.
I dag Mary Horowitz- heltinde.
HELTINDE
Der spekuleres nu på...
om Mary bevidst sprang ned i minen for at redde det døve barn...
fordi redningsfolkene overhørte hendes desperate bønner.
Paula, jeg står her med Steve Muller.
Steves kæreste, Mary Horowitz...
BEKYMRET KÆRESTE
kæmper lige nu for sit liv nede i minen.
Vi er ikke kærester, heller ikke selv om det giver høje seertal.
Og faktisk har jeg slet ikke lyst til det her.
Mary Horowitz beskrives som "uhyggeligt intelligent."
Det samme ord, som man sagde om UNA-bombemanden, Ted Kaczynski.
Men man ved aldrig med den type mennesker. De er så pæne udadtil-
Men folk fortjener at høre sandheden om hende.
Hun ser ting, som ingen andre ser.
Og hun er rar, og- jeg tror, hun mener det godt...
selv om de ting, hun gør, er lidt ud over det sædvanlige.
Og hun er klog. Enormt klog.
Og ikke på nogen uhyggelig måde.
Det er, som om hun har en gave. Hun ved alt...
bortset fra, hvem man kan stole på, og hvordan man undgår at blive såret...
og hvordan hun skal komme sig over os.
Og hun lader ikke, som om hun er en anden, end den hun er.
Og hun har bestemt ikke fortjent at være der, hvor hun er nu.
Hvis jeg gør sådan, kan jeg måske-
Sporene dernede fortsætter bare nedad og-
Hvis vi bare koncentrerer os om det der og det der, så skal vi nok-
Men du skal ikke være bange.
Jeg skal nok få os ud herfra.
Jeg håber, den kran snart kommer.
Det gør jeg også.
- For hvis der er kulilte dernede- - Men der kommer jo luft ned ovenfra.
Selv med en koncentration på 5 ppm...
risikerer de at blive kvalt.
MINEN KAN INDEHOLDE: GIFTIGE GASSER, VAND OG DAMPE
Det gør mig så ondt.
Hun har stjålet et lille stykke af mit hjerte.
- Hvad sagde ingeniøren? - Revnerne bliver større.
Jo længere tid, de er dernede, jo større risiko for sammenstyrtninger.
De var bekymrede over luftkvaliteten.
Men så tænk på, hvis jord og sten styrter ned over dem.
Du godeste.
Sådan noget pladder. Hun skal nok klare den.
Oddsene siger, at hun ikke gør. Vi er nødt til at gå på.
Og sige hvad? At hun ikke klarer den?
Hele hendes familie kigger med, Angus.
- Jeg er tilbage om et minut. - Hughes.
Okay, så to. Men heller ikke mere.
Det var noget af en blind date, hva'?
Her er et stearinlys.
Hej, Winston.
Jeg vil have det meget bedre, hvis jeg forestiller mig et surprise party for Mary.
Jeg laver et æblehoved til Mary, når hun kommer op.
Og hun skal nok komme op.
Det her virker. Det skal det.
Redningsfolkene håber desperat på, at kranen er fremme inden en time.
En helikopter er udelukket pga. alle højspændingsledningerne.
Håbet svinder hastigt.
Jordrystelserne tager til. De skal ud snart.
Den anden side.
Avs igen.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke få os ud herfra.
Tænk engang!
Mary Horowitz har ikke svaret.
Eller et job.
Og mit job betød noget.
Jeg var Sacramento Heralds krydsordskonstruktør...
og jeg smed det hele væk- og for hvad?
"Mary, Steve vil have, at du kommer med os. Han behøver dig."
Virkelig? Jeg tror, medierne lyver.
En smule.
Ord, kære venner. Ord.
Der er betydningsfulde ord og meningsløse ord...
og så er der ord, der sårer.
"Mary, hvorfor er du ikke som alle andre piger?"
"Mary, hvor har du al den unødvendige viden fra?"
"Mary, hvorfor taler du på den måde?"
"Mary, Mary!" I ved, det er bare-
Ja, og så den allerbedste:
"Mary, hvorfor går du altid med de åndssvage, røde støvler?"
Vil I vide hvorfor?
Vil I? Okay, så skal jeg fortælle jer hvorfor.
Fordi de får mine tæer til at føle sig som ti venner på campingtur.
Derfor går jeg med dem.
Det er ude med os.
Jorden styrter sammen. Vi er dødsdømt.
Jeg vil bare gerne hjem.
Undskyld.
"Jeg ved ikke, hvad du siger, men du snakker for meget."
Jeg ved det godt.
Jeg ved det.
Hughes.
Ikke nu.
Du skrev til Mary, at hun skulle komme hertil.
Det er din skyld, hun er her. Og hvis hun dør-
Det her er bare et hegn.
At du står på den anden side af det, gør dig ikke bedre.
Alt det her er din fortjeneste.
...snød i skat- ...og de røde støvler-
Tror hun, hun er en slags superhelt?
Det der er hendes fortjeneste.
RED MARY VI ELSKER MARY
VI ELSKER DIG MARY RED MARY
VI KAN LIDE DIG MARY
MARY GIV DINE PROBLEMER SPARKET (MED DE RØDE STØVLER)
HOLD UD MARY
Han var min billet til normalitet.
"Hvorfor vil du gerne være normal?"
Det vil jeg heller ikke.
Nej.
De vil holde dig varm.
Ja.
"Måske nogen finder en måde at redde os på."
Måske.
Sig det igen.
"Måske nogen" -
"Måske."
Lille døve ven, nu skal vi ud herfra.
Hvorfor gør de ikke noget?
Hvor meget vejer du?
23 kg, plus-minus? Okay.
Se.
Herned med det. Ud over alle lejerne.
Da jeg blev smidt ud af pigespejderne...
og alle de andre piger lærte at sælge småkager...
sad jeg hjemme- av- og læste fysikbøger.
Hartman. Hvad laver du? Jeg sagde to minutter.
Det er min skyld, at Mary sidder dernede.
Men som Patton sagde:
"En dårlig plan udført med vold i dag er bedre end en fantastisk plan i morgen."
Nu trækker jeg I løftestangen og skubber til vognen, og så blive vi hejst op, okay?
Jeg kommer, Mary Horowitz!
Jeg kommer og redder dig!
Hvad i-
En, to-
Okay. Ret flot fald.
Er I okay?
Vi var lige på vej, du ved-
Noget rørte mig! Noget bed mig!
Et eller andet- Hjælp!
Der er noget nede i vandet.
Et eller andet nappede mig i benet.
Hartman Hughes er lige sprunget-
og jeg gentager, sprunget ned i minen.
Han greb en brandslange, der ikke sad fast i noget...
og kastede sig bogstaveligt talt ned i minen.
BREAKING NEWS!
Alles øjne er nu mod både Mary Horowitz og CCN's reporter Hartman Hughes.
Hvorfor fanden fik jeg ikke den idé?
Har du undersøgt stedet for edderkopper?
Øh, ja, jeg har.
Der er virkelig uhyggeligt hernede.
Hvis min far kunne se mig nu.
Jeg er ked af det.
Jeg lokkede dig ud i det her.
Undskyld.
Tak.
Hvor meget vejer du?
Når den her trækker sig tilbage og trækker os op, holder jeg hende her...
og dig her.
Eller måske vil du hellere holde os sådan her på vej op.
Nej. Det er din plan. Jeg vil ikke tage æren.
- Jeg vil gerne tage æren. - Okay. Fint nok.
Han sagde noget om Patton og en dårlig plan.
Så du kablet bevæge sig? Spring nu ikke i minen!
Hent det kamera nu.
Kablet bevæger sig. Måske kommer de op. Kan jeg hjælpe med noget?
- Vi gør, hvad vi kan. - Ja, men kan det klare vægten?
- Er foden i stroppen? - Ja.
- Okay. - Klar.
- All right. - Okay.
- Er du klar? - Er du?
- Ja. Jeg håber bare, det virker. - Ja. Du og jeg.
- Øjeblik. - Hvad nu?
Tak. Det var pænt af dig.
- Tak. Jeg er kamera-klar. - Okay.
- All right.
Okay.
Tre, to, en.
Hvis livet er som en kryds-og-tværs...
skal dets værdi og storhed vurderes på samme måde.
Kan det løses?
TEGN PÅ HÅB?
Kranen er ved at vælte, Jeg tror, de er på vej op. Svært at sige.
Er det underholdende?
Slår det gnister?
Der er de!
De er oppe! Folk går amok! Det er ikke til at fatte!
Åh, Gud!
Det er hende!
De er i sikkerhed!
Se lige ham!
Kom nu, træk!
Hartman Hughes!
Der er Hartman Hughes.
- Mary Horowitz og det døve barn. - Hvor er det bare vidunderligt.
HAIL MARY!
Vi bliver nok nødt til at genansætte hende.
Vores egen Hartman Hughes blev helten i den her historie...
da han satte livet på spil for at redde Mary Horowitz...
og en uidentificeret lille pige.
Det er da helt utroligt.
Jeg er nødt til at gøre idioten til studievært.
Sådan. Er du okay?
Mary, hvad har du på?
- Jeg smutter. - Okay.
Tak, Mary.
- Det var så lidt. - Øh, du?
Ja?
- Lev vel. - Okay.
Hvordan vidste du, at der var et barn til?
- Mary, hvad blev der af dine støvler? - Er du en ægte blondine?
- Mary. Er du okay? - Ja, jeg er.
Jeg har nogle få sår, som jeg forbandt med et tørklæde, jeg fandt.
Jeg skulle aldrig have sagt noget til dig, som jeg ikke mente.
Undskyld.
Her.
Tak for lån.
Velbekomme.
Jeg er nødt til at gå.
Okay.
Farvel.
Du må aldrig ændre dig- for nogen.
Jeg er jødisk-katolsk.
Jeg er nærmest hugget ud i sten.
Velkommen tilbage, Mary!
Vi elsker dig, Mary!
Å, du godeste!
Mary, har du en kommentar?
Du er uskadt!
Det er jeg!
Jeg har sådan savnet jer! Åh, Gud!
Mary Horowitz.
Angus.
Lad os gøre det her færdigt.
- Hughes. Hartman Hughes. - Ryk lidt, ryk lidt.
- Hej! - Kom her!
Godt at se jer.
Kom her, Steve. Kom så, kammerat.
Godt at se dig.
Skriftestol.
Hartman Hughes, du har givet os troen på mirakler tilbage.
Hvordan er det at være en helt?
Jeg er bare en helt almindelig fyr, og jeg er heldig, at jeg er i live.
Og...
enhver hårdtarbejdende, patriotisk amerikaner var hoppet i det hul...
når han fik at vide, at der var en lille pige dernede...
plus en smuk single-pige.
New York Times' krydsordsredaktør, Will Shortz, siger:
"Vi har en naturlig trang til at udfylde tomrum."
Jeg vil helst tro, at han ikke kun mener i krydsord...
men også de tomrum inden i os...
som kommer af at skulle klare sig i en verden...
som ikke altid hilser det unikke velkommen.
Jeg forsøgte at udfylde mine tomrum med ord...
og gåder- og Steve.
Vi elsker dig!
Men det var ikke løsningen.
Det ved jeg nu.
På livets færd skal du finde nogen, der er lige så normal som dig-
eller en hel masse.
Og her er lidt helt ny Mary Horowitz-visdom:
Hvis du elsker en, så sæt ham fri.
Hvis du er nødt til at forfølge ham, var han nok aldrig din.
SLUT
Jeg er nyhederne!
Danish